-
1 regulować należność
-
2 regulować rachunek
= regulować należność плати́ть по счёту -
3 regulować
глаг.• исправлять• настраивать• настроить• оплачивать• отрегулировать• поправить• регулировать• урегулировать* * *regulowa|ć\regulowaćny несов. регулировать;● \regulować rachunek (należność) платить по счёту; \regulować zegarek выверять часы
* * *regulowany несов.регули́ровать- regulować należność
- regulować zegarek -
4 płacić
vi, vt\płacić za coś etw bezahlen, für etw zahlen\płacić gotówką/czekiem/kartą płatniczą bar/mit Scheck/mit Kreditkarte bezahlen2) ( ponosić konsekwencje)\płacić za coś zdrowiem etw mit der Gesundheit bezahlen ( fig)za lekkomyślność zapłacił życiem er hat seinen Leichtsinn mit dem Leben gebüßt -
5 regul|ować
impf vt 1. Techn. (doprowadzać do porządku) [osoba] to adjust [zegarek, sprzęgło, telewizor]; to tune [silnik] ⇒ wyregulować , naregulować 2. Techn. (dostosowywać) [osoba, urządzenie] to regulate [ciśnienie, wysokość]; (ustawiać) to adjust [głośność, ostrość]- policjant regulujący ruch a policeman directing the traffic- regulowana wysokość/szerokość adjustable height/width ⇒ wyregulować , naregulować3. Fizj. to regulate- regulować trawienie/ciśnienie to regulate metabolism/blood pressure4. (normować) [norma, prawo] to regulate [stosunki]; [osoby, kraje, instytucje] to resolve [sporne kwestie]- ustawa regulująca stosunki państwa z Kościołem a law regulating relations between (the) Church and (the) state- regulować problemy sporne drogą pokojową to resolve disputes by peaceful means ⇒ uregulować5. książk. (zapłacić) to square [należność, rachunek] ⇒ uregulować 6. Techn. to regulate [rzekę] ⇒ uregulowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > regul|ować
См. также в других словарях:
regulować — ndk IV, regulowaćluję, regulowaćlujesz, regulowaćluj, regulowaćował, regulowaćowany 1. «ujmować coś w pewne normy, przepisy; porządkować, normować» Regulować ceny. Odpowiednie przepisy regulują sprawy płac. ∆ Regulować rachunek, należność «płacić … Słownik języka polskiego
opłacać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, opłacaćam, opłacaća, opłacaćają, opłacaćany {{/stl 8}}– opłacić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, opłacaćcę, opłacaćci, opłać, opłacaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} płacić za… … Langenscheidt Polski wyjaśnień